ớ này

Friendly

Le mot vietnamien "ớ này" est une expression informelle que l'on utilise pour attirer l'attention de quelqu'un ou pour interpeller un groupe de personnes. En français, on pourrait le traduire par "eh" ou "ohé". C'est souvent utilisé dans des contextes amicaux ou familiers.

Explication simple

• Usage principal : "ớ này" est utilisé pour appeler quelqu'un ou pour exprimer une surprise ou un intérêt. Par exemple, si vous voulez attirer l'attention d'un groupe d'amis, vous pouvez dire "ớ này!" pour les faire se retourner.

Exemple d'utilisation

• Contexte : Imaginons que vous êtes dans une fête et que vous voulez que vos amis viennent vous rejoindre.
• Phrase : "Ớ này, lại đây chơi với mình đi!" (Eh, viens ici jouer avec moi !)

Usage avancé

Dans certaines situations, "ớ này" peut être utilisé pour exprimer une forme d'excitation ou d'urgence, comme lorsque vous voulez faire remarquer quelque chose d'important ou d'intéressant : - Phrase : "Ớ này, có tin gì mới không?" (Eh, y a-t-il des nouvelles ?)

Variantes du mot

Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "ớ này", mais vous pouvez rencontrer d'autres expressions similaires dans le langage courant, comme "ê" ou "này", qui peuvent également être utilisées pour attirer l'attention.

Différentes significations

"Ớ này" est principalement utilisé pour attirer l'attention, mais selon le ton et le contexte, il peut aussi exprimer la surprise ou l'excitation.

Synonymes

• Ê : Une autre manière de dire "eh", souvent utilisée de façon similaire.
• Này : Utilisé pour désigner quelque chose ou quelqu'un de manière plus directe.

Conclusion

"Ớ này" est un mot simple mais très utile en vietnamien, surtout dans des contextes sociaux. C'est une manière amicale d'interagir avec les autres et d'attirer leur attention.

Academic

1. eh; oh
   • ới ! này anh chị em ơi !
     ohé! frères et soeurs!